Posteado originalmente por karl

Antes de comenzar, quiero decirles que encontre en un foro brasilero un texto muy extenso pero extremadamente interesante acerca del álbum conceptual de Iron Maiden Seventh Son Of A Seventh Son
Seguramente mucha gente sabe que este álbum es conceptual y habla acerca de profecias, poderes sobrenaturales, el bien y el mal, etc, etc. El artículo nos desvela la historia completa detrás del álbum.
Aquí les va mi traducción del artículo:

La Leyenda:
Según los relatos, el séptimo hijo de un séptimo hijo, sería todo poderoso, el profeta, el futuro mesias o anticristo. Se dice que cuando él nace, tiene poderes infinitos que se van perfeccionando a medida que pasa el tiempo, y tanto el bien y el mal intentaran controlarlo. Se el bien consigue manipularlo, el mundo vivirá en un tiempo de paz y prosperidad mientras él permanezca vivo. Caso contrario, las tinieblas llegaran mientras él viva y la destrucción y las desgracias serán las contadoras de sus hazañas. Después de su muerte, todo volvera a la normalidad, por lo tanto un gran tiempo será necesario.

Hay quien dice que esto es una leyenda, folklore o cosa parecida, mas hay quien dice que eso es verdad y relatan de una era bien más antigua que la misma barrera mágica desconoce.

Por tratarse de poderes fuera de lo común la leyenda llegó a ser distorsionada, y muchos creían que el séptimo hijo de un séptimo hijo (SHDUSH de aquí en adelante) tendría tendencias a transformarse en un vampiro. En otras más distorcionadas todavía, se creía que él se convertiría en un hombrelobo


El Libro de Orson Scott Card

Sobre el libro, el jóven Alvin es el personaje central de la historia. Él es el SHDUSH. Tal nacimiento envuelve un gran poder mágico, haciendo que tal muchacho sea destinado a ser algo grande, quien sabe... incluso podría convertirse en un "Creador".

A la edad de 6 años, Alvin no parecía tener ningún talento especial, a no ser su habilidad de trabajar maderas y piedras, su forma de tratar animales, entre otras cosas.

Pero Alvin tiene algo especial, y aun viviendo en la seguridad de su familia, fuerzas oscuras intentan alcanzarlo, con el propósito de destruirlo

El álbum:
1 - Moonchild

Antes de comenzar la canción propiamente tal, BRuce Dickinson recita un pequeño texto que a mi parecer, es muy importante para desentrañar el CD y al final del álbum el mismo trecho es recitado con una pequeña diferencia, que cuando llegue ahi esa diferencia será explicada y mejor entendida.

Antes de comenzar a hablar de la canción es necesario saber algo del tema. El título (SHDUSH) se repite varias veces a lo largo del álbum. En realidad, el 7imo hijo es un muchacho que nace con poderes similares a los de Jesus. Y el demonio cuando supo que el niño fue enviado a la Tierra, buscó de cualquier forma eliminarlo o persuadirlo para tomar el camino del mal

Es exactamente eso lo que dice Moonchild, primero vamos a la parte que Bruce canta antes de la canción, que fue citado antes:
"Siete pecados mortales
Siete formas de vencer
Siete atajos sagrados para el infierno... y tu viaje comienza
(...)
Siete son tus fuegos quemantes
Siete son tus deseos"

Esta parte muestra las ganancias de una persona (deseos, vencer) y esos son los atajos para el infierno, o sea: la perdición

Bueno, ahora ésta jornada comienza con Moonchild. Como dicho anteriormente, cuando el demonio supo del envío del séptimo hijo a la Tierra, sus primeras intenciones son eliminarlo a cualquier precio. Entonces mataría todos los bebes nacidos en la misma época del SHDUSH. Eso queda bien claro al comienzo de la canción:
"Que no te importe salvar tu hijo
Matalo ahora y salva los otros jovenes
Se una madre de un bebe estrangulado
Sea el propio mal, Lucifer es mi nombre (el recado seria para la madre del SHDUSH)

En el primer coro hay una parte interesante "Moonchild - abre el séptimo sello", en la última canción y desenredando las otras musicas, el séptimo sello será explicado mejor

En la segunda parte, Lucifer continua su búsqueda pero no tiene mucho éxito, así amenaza al 7imo hijo, que se arrepentirá de haber nacido
"Y si intentas salvar tu alma
Te atormentare, no vas a crecer
A cada segundo y a cada respiro
Te sentirás solitario y tu alma sangrara hasta la muerte"

El segundo coro aumenta con dos frases:
"Moonchild - Serás mío en breve
Moonchild - Toma mi mano esta noche"
Esto evidencia que Lucifer quiere que el 7imo hijo se alie con él, debido a su infructuosa búsqueda. A partir de aquí comienza la batalla entre el bien y el mal por conquistar al séptimo hijo
"Siete angeles, Siete demonios luchando por su alma..."

y para finalizar, como la búsqueda del SHDUSH no dió resultado, pero todavía continua matando niños inocentes, él hace una amenaza:
"Uno más muere uno más vive
Un bebe llora, una madre se lamenta
Por todos los pecados que irás a cometer
tu alma pedirá perdón y no te lo dare
(...)
Una escapada de suerte para ti, hombre jóven
Pero te vere maldito al final de la noche"
O sea el 7imo hijo será conocido como un pecador y traidor

2 - Infinite Dreams

El SHDUSH ya nació, pero ignora sus poderes... hasta ahora,
Infinite Dreams muestra el comienzo de sus poderes, que todavía no pueden ser controlados. Sus poderes de clarividencia empiezan a manifestarse en sus sueños, pero para él no son más que pesadillas "Salvame de mi propia tortura dentro de mis sueños", ya que como no los puede controlar, cree que está quedando loco: "Sueños infinitos, no los puedo negar / infinidad es difícil de comprender (...) / con miedo de caer dormido, en caso de que el sueño comience de nuevo"

3 - Can I Play With Madness

Ahora que el escogido ya tiene nociones de sus poderes premonitorios, nada mejor de que encontrar un profeta para responder a sus dudas. El título de este tema es la pregunta principal: ¿Puedo jugar con la locura?

Como ya se ha dicho, el 7imo hijo comparaba sus poderes con la locura. Es para sacar sus dudas que él va a hablar con el profeta "Dame el sentido para preguntar, de preguntarme si soy libre / Dame el sentido de preguntar, para saber si puedo ser yo". Y le explica sus historia bien resumida, y que quiere sacar ese peso de sus espaldas "No necesito una llave para esta puerta trancada / Quiero quebrar los muros / Salir de este lugar malo". Luego hace sus preguntas "Puedo jugar con la locura? - El profeta paro enfrente de su bola de cristal" Pregunta nuevamente "Puedo jugar con la locura? - No hay visiones al final" Insatisfecho con la respuesta del profeta, pregunta nuevamente "Puedo jugar con la locura? - Eres muy ciego para ver!"- Después Bruce canta una parte que no sale en la letra "Oh! Es demasiado ciego para ver!" como quien dice "No sabe con quien está hablando" seguido de un susurro "hummmmm", que sería el 7imo hijo pensando "Voy a mostrarle quien soy en realidad"

Como el 7imo hijo tiene poderes especiales, le fue fácil ver que el profeta mentía, entonces narra: "Le grite al viejo / le dije 'no mientas, no digas lo que no sabes'", y el profeta con rabia de la audacia del jóven, le responde "Él dijo 'quieres saber la verdad? te dire la verdad, tu alma se quemará en un lago de fuego'" Después se vuelven a repetir los coros, y como el 7imo hijo quedó insatisfecho con la respuesta, la canción termina con la pregunta del principio

4 - The Evil That Men Do

Este tema es basado en un libro de Shakespeare, en el cual hay una frase que dice "El bien que el hombre hace suele ser enterrado con sus huesos, pero el mal que el hombre hace, vive eternamente.." Tal frase la dijo Dickinson en Rock In Rio 3, antes de que esta musica fuera tocada.

Esto le cayó excelente al tema del CD, ya que se encuentra justamente en la fase en que el 7imo hijo se siente dividido entre el bien y el mal.
La canción habla sobre como la humanidad puede ser malvada. Él se enamora de la hija del profeta de la canción pasada, y el profeta acaba por asesinar a su propia hija, ya que temía que se juntara con el SHDUSH, y como el profeta ya sabía el destino de él, no quería que su hija corriera el mismo destino:

Demostrando toda su pasión por su "novia", el séptimo hijo se lamenta y hubiera preferido irse él en el lugar de ella. "Sangraria por ella / Sei tan solo pudiera verla ahora" Y luego vuelve a demostrar su incertitud acerca de su camino "Viviendo en el filo de la navaja /Balanceando en el límite"

Esto fue lo que hizo que el SHDUSH decidiera de que lado estaría, y el casi control total de sus poderes. "Circulo de fuego, parece que mi bautiso está llegando al final (...) / El libro de vida se abre delante de mi". Y conciente de que estaba llegando cerca del punto de dominar sus poderes, él hace una oración a su amada ""Rezare por ti / algún día podre volver / No llores por mi / Fue allá que aprendía" Ese "Allá" significa que él atingió el total control de sus poderes, ahi él aprendió a controlarlos, y es ahi que la canción termina.

5 - Seventh Son of a Seventh Son

Hasta ahora yo no había mencionado nunca la parte instrumental en las canciones, pues estaba más preocupado con la interpretación de la letra, pero tendré que hacer una excepción con este tema. Primero, porque es la canción más larga del álbum, segundo porque es la canción que conecta las cuatro primeras canciones y las tres que vendrán, y tercero, porque es una canción diferente a todas las otras, en términos instrumentales.

Bueno, el tema comienza con una introducción bien simple sumado con un teclado (que simula un coro de ángeles) que deja esta introducción linda. Este clima es porque aquí se realizará la profecía, el 7imo hijo finalmente dominará sus poderes. Las dos primeras estrofas hablan acerca de Moonchild y Infinite Dreams. O sea, Bruce narra la trayectoria del escogido: "Aquí aguarda el nascimiento del hijo / el séptimo, el bendecido, el escogido" Esa parte habla de Moonchild. "Nacido curador, el séptimo de su tiempo / Vagamente sus poderes van apareciendo" Referencia a Infinite Dreams, en la que sus poderes de séptimo hijo empiezan a aparecer en sus sueños.

la tercera estrofa narra su trayectoria Can I Play With Madness? y en The Evil Tha Men Do, los momentos en que él estaba indeciso sobre sus poderes:
"Entonces observaron el progreso que él hizo / El bien o el mal, que camino seguirá? / Ambos intentando manipularlo / El uso de sus poderes antes que sea muy tarde".

Después de narrar las diferentes fases del séptimo hijo, Es hora de narrar la profecía concretizándose, el total control de sus poderes, entonces después del coro, la musica tiene un clima increíble. El bajo es quien lleva la batuta, las guitarras casi inaudibles junto con el teclado dan un clima de que la profecía se está llevando a cabo. Entonces Bruce narra:

"hoy nació el séptimo" - lo que nació fueron sus poderes
"nacido de una mujer, el séptimo hijo" - nació de un humano
"Y se convirtió en séptimo hijo" - finalmente controlo sus poderes
"Tiene el pder de curar / el don de la segunda vista / Él es el escogido" - nos cuenta de que él es capaz
"así estaba escrito" - La profecia estaba escrita
"así se va a hacer" - la profecía se realizara... en las próximas canciones!

Después de la narración, el clima es tengo, entonces entra un coro de ángeles, como si en ese preciso momento el séptimo hijo estuviese teniendo sus premoniciones. Entonces entra el solo, que en mi interpretación, es como si fuese una batalla entre el bien y el mal. Esta velocidad y agresividad parecen ser todo el poder del mal, pero en un determinado momento, nuevamente entra el coro de ángeles rebatiendo los ataques del mal. El coro es acompañado de guitarras pesadas, y a medida que el teclado va calmando la canción, las guitarras entran en armonía y el tema queda más tranquilo con toda la fuerza del bien. Es así que termina esta gran canción.

(continúa...)

....

6 - The Prophecy

Ahora que el SHDUSH controla totalmente sus poderes, es hora de contar sus profecias "Ahora sé que mi tiempo correcto llegó / Mis premoniciones seran verdaderas"

Conciente de que usará sus poderes para el bien, el 7imo hijo ve la caída del imperio y decide alertar al puedo. Pero nadie le cree, creyendo que es un falso profeta, cosa muy común en la época. "El desastre del imperio se aproxima / Todo el pueblo está amenazado / porque no me escuchan? / es tan dificil de comprender? / Soy el verdadero 7imo hijo! / Sus vidas dependen de mi"

Esto llevo al 7imo hijo a ser un pecador, como lucifer previó en la primera canción: moonchild "Por todos los pecados que cometeras..."

"Lucifer sonrie, mira y espera", esta frase indica que Lucifer ya está previendo la caída del 7imo hijo, que desesperado intenta convencer al pueblo que sus visiones son ciertas: "Tengo sus vidas en mis manos / Dus destinos y fortunas en mis visiones / Escuchen lo que tengo que deciry vean que sucedera / Por favor escuchenme!". Y entonces comienza el solo, como si el desastre previsto estuviera sucediendo. Cuando el solo termina, el desastre ya ha acabo y el 7imo hijo sufrió las consecuencias. Esta musica es simple de intrepretar, basta leer: "Ahora que vieron que el desastre se realizo / Todos me echan la culpa / Sienten que contruí una maldición", y el séptimo hijo se da cuenta que fue maldito por Lucifer: "Ellos no saben que es el miedo / Ellos no saben que soy el único maldito"

"Ahora lucifer rie, el infeirno espera", Esta frase ahora muestra que Lucifer tiene certeza acerca de que pasará con el 7imo hijo, sus previsiones que nadie creyó se concretizan, y el séptimo decepcionado con el pueblo, decide tomar el camino del mal: "Tuve sus vidas en mis manos / Sus destinos y fortunas en mis visiones / Nadie creyó en la verdadera profecía / Ahora es muy tarde".

7 - The Clairvoyant

Debido a su última decisión, los poderes del 7imo hijo comienzan a aumentar, pero aumentan tanto, que su miedo en Infinite Dreams y Can I Play With Madness comienza a aparecer. Él comienza a volverse loco y no consigue controlas sus poderes directamente: "Siento sudor bajando por mi frente / Soy yo o son las sombras que danzan en los muros / Esto es un sueño o es verdad? / Estyo es una visión que veo normalmente en frente de mis ojos?". Esto es un sueño o la realidad. Esa frase nos muestra como él está perdiendo el control, no puede distinguir una visión de la realidad.

"Me pregunto por que, me pregunto como / Parece que mis poderes se hacen fuerte día a día / Siento una fuerza un fuego ardiente / Pero tengo miedo de no poder controlarlo más" Una vez más se pregunta, ahora él perdió el control total de sus poderes y la locura está dominando cada vez más su mente, él intenta luchar pero es inútil. El final de la canción narra todo lo que él fue capaz, de prever el futuro, ver mentiras y verdades, pero lo único que no podía prever era su propia muerte debido a sus poderes: "Pero ni con todo su poder él pudo prever su propio legado

8 - Only The Good Die Young

"El demonio en tu mente te capturará en tu cama en la noche". Miren como esta primera está en armonía con la última frase del primer tema Moonchild en que Lucifer dice "Pero te veo maldito en el final de la noche". Preso de la locura total, el séptimo hijo está muriendo, la locura se debe a que él escogió el lado del mal para manifestar sus poderes, ya que nadie creyó en su profecía y como en Infinite Dreams él estaba indeciso si tomaría el lado del bien o del mal, no le sorprendió haber escogido al final el mal. Entonces escogió la lujuria, como en el verso que BRuce Dickinson citó antes al comenzar el CD
"Siete pecados mortales
Siete formas de vencer
(...)
Siete son tus deseos"
O sea, la banda ya había contado el futuro del séptimo hijo antes de comenzar a relatar la historia

Incluso en Moonchild en el coro "Moonchild - Abre el séptimo sello", según la Biblia, aquel que abra el séptimo sello provocará la paralisis de la Tierra, y era eso que Lucifer quera para la total destrucción, por eso Lucifer le pidió que abriera tal sello. Pero antes del séptimo sello, venían los anteriores. Los primeros cinco sellos descendieron a caballos a la Tierra de colores diferentes (Blanco, Rojo, negro...) y cada caballo tenía un ángel que eran montados para paralisar una parte determinada de la Tierra (mares, vientos, tierra, etc). Esos fueron los primeros 5 sellos. El sexto sello al ser abierto comenzó el purgatorio, y lo que pasó en la Tierra fue exactamente eso: "La lunca es roja y sangrienta / El sol es negro y quemado / El libro de la vida está silencioso / Sin vuelta" Que es una de las frases de la canción

La segunda parte de la musica (después de los solos) queda la visión de Lucifer, que cree que el séptimo sello fue un juguete con el que se canso de jugar "Misterioso loco, víctima de una cruel charada / Un inocente hecho en el fin del juego"

"La muerte es otro cumpleaños? / Una forma de darle un beso de despedida a tus sueños", como fue explicado en Infinite Dreams, los poderes del séptimo se manifestaban en sueños, entonces esa frase relata el adiós a sus poderes y la llegada de su muerte. Y La musica finalmente acaba con Lucifer cantando victoria, como el coro dice "Todo mal parece vivir para siempre", Lucifer narra donde fue que él erro y habla acerca de su locura total: "Andando en agua son los milagros todo en lo que confias? / Mide tu feretro es este compatible con tu lujuria? / Entonces creo que te dejare / Con tu culpa y tus obispos / Entonces hasta la próxima / Y que tengas un buen pecado". Un final perfecto.

Pero cuando termina la canción, Dickinson canta los primeros versos que había narrado al principio del álbum, en Moonchild, pero con una pequeña e importante diferencia
"Siete pecados mortales
Siete formas de vencer
Siete atajos sagrados para el infierno..." Noten que él no dice "Y tu jornada empieza", pero la substituye con una risa satirica, obviamente porque la jornada del séptimo hijo terminó, y de la forma más cruel posible,


Bueno, espero haber ayudado a algunas personas que no entendía porque ese álbum era llamado un álbum conceptual, quien no sabía acerca de esta historia los invito a que después de leer este texto busquen dar una escuchada al album y leer las letras traducidas, pues así entenderan mejor. Quiero aclarar que este es mi punto de vista sobre el álbum, y que harta gente puede no concordar conmigo.

Ah... y quien no tenga este álbum, le sugiero que vaya corriendo a comprarlo. Rapido!

Creditos: Bruno Manguinho.
(pequenos complementos por Bruno Prado)
Traducción del portugués: Karl

Aquí les dejo el archivo original:

Código:

http://rapidshare.com/files/146657373/original.doc.html

esto lo lei en Argensteel, gracias Karl por la traduccion. Es genial este articulo!!